|
|
|
MENU
DIFFÉRENCE
CULTURELLE ET TENSIONS DE COUPLE
Au theme
BLESSURE
D'ENFANCE, j'ai eu l'occasion d'attirer l'attention sur ces
réactions du passé qui s'insinuent subtilement dans notre relation
d'aujourd'hui et finissent par provoquer des tensions inattendues. Notre
conjoint n'y est pour rien, mais c'est quand meme lui qui écope. Ou c'est
nous. De toute façon, les deux sont blessés.
Je me suis rendu compte que le fait de former un couple issu de deux cultures
différentes (couple mixte) amene souvent des situations semblables.
J'ai comme exemple un couple mixte européen et nord-américain. Moment de
tension avec un enfant : vlan ! la claque part toute seule. Le conjoint sursaute
! il s'interpose alors entre son partenaire et l'enfant, puis le couple reste en
tension durant trois jours... Que s'est-il passé ? L'un vient d'une culture ou
il est normal de corriger son enfant par une gifle. Dans la culture de l'autre,
gifler est vécu comme une insulte, une violation de la dignité, meme s'il
s'agit d'un enfant.
J'ai un autre exemple, qui m'est offert par un couple mi-québécois,
mi-latino américain. Un adolescent s'amene tandis que ses parents discutaient
âprement d'une question d'argent, reliée a la famille. Il se permet de dire
son mot. Vive réaction de la mere, surprise du pere a voir celle-ci réagir
a ce point. Reproches entre les deux, de vieilles blessures refont surface. On
annule le projet de sortir ensemble en soirée... Que s'est-il passé ? Lui
vient d'une culture ou la communauté est tissée serré, ou les adolescents
sont tôt impliqués dans les affaires familiales, y compris financieres. Elle,
sa culture lui a appris une sorte de pudeur : un couple ne discute pas d'argent
avec ses enfants, a plus forte raison si le couple n'est pas arrivé encore a
s'entendre.
Voila deux situations entre mille, qui nous prennent le plus souvent par
surprise et nous désinstallent. Un comportement va de soi pour l'un, mais est
au départ répréhensible pour l'autre, car chaque culture a sa définition du
normal et des limites acceptables. Nos valeurs racines, et avec elles
certaines de nos croyances de base, sont tout d'un coup remises en question.
L'émotivité est a vif. Tantôt parce que la réaction de l'autre met a nu
notre difficulté de tolérance a la frustration. Quelquefois elle réveille un
sentiment de fragilité qu'on n'aime pas trop montrer a l'autre. Presque
toujours elle écorche notre vision de ce qui est bien et de ce qui est mal, et
la résonance émotive est décuplée par le lien que nous faisons avec nos
enfants : la réaction de l'autre heurte ce que nous trouvons important de
transmettre a nos enfants. Elle peut meme, un instant, provoquer une sueur
froide : et si notre couple était en danger...
Pourtant, a force de vivre dans l'environnement culturel de l'autre, chacun
a fini par mettre de l'eau dans son vin, trouvant meme plus valables certaines
façons qu'a l'autre de réagir a certaines situations. Mais le réflexe
culturel, lui, est plus long a diluer. A plus forte raison quand on a le
sentiment d'avoir raison ! Ou quand un trait culturel nous est reproché comme
s'il était une immaturité ou un défaut personnel ! Dur a prendre...
J'ai peut-etre vite pris pour acquis que je connaissais le fonctionnement
culturel de ma partenaire. Les raisons profondes derriere certains de ses
réflexes m'échappent encore. En lavant la vaisselle ensemble ou en savourant
un mets de son pays, elle appréciera surement que je m'arrete a l'écouter
me parler de son enfance, que je la questionne sur certaines visions de la vie
qu'entretenaient ses parents, ses grand-parents, en particulier sur les rapports
humains, sur ce qui fait un vrai homme, une vraie femme. Un
supplément des défis posés a la relation appelle un supplément de dialogue, pour
arriver a nous pardonner a fond nos différences, et les pardonner a l'autre,
quand elles font mal.
Mais il appelle aussi un supplément de tendresse.
Temps de reste... Des moments ou on prend
le temps de nommer les cadeaux que chacun a pu apporter par sa différence, sur
le parcours de notre couple et de notre famille. Il invite meme a remercier la
Vie ensemble, et a trouver des prétextes fantaisistes pour le célébrer !
Chacun des deux le mérite bien, quelles que soient ses limites, pour avoir osé
plonger dans la piscine d'un couple mixte culturellement, sans savoir par avance combien il y aurait
épais d'eau !
 Retour au
MENU de Mon
trousseau de CLEFS
Accueil |
Haut
| Navigation |
Nous contacter |
Plan du site
|
Qui nous sommes |
Quoi de neuf
|
